"Je la regardais jouer: elle portait un voile, une chemise longue et des pantalons. Et, par dessus tout, elle avait enfilé le maillot et la jupe de son équipe. Je me suis dit: "Mon Dieu, on doit pouvoir faire quelquechose" : c'est en regardant sa nièce jouer au netball (sorte de basketball) qu'Aheda Zanetti a décidé de concevoir elle-même une tenue qui serait à la fois pratique et "religieusement correcte".

"Un si grand nombre de filles et de femmes ne pouvaient pas pratiquer de nombreux sports, dont la natation... Il n'y avait rien de vraiment pratique pour elles... Le tissu, la conception... ça n'allait pas", explique la Libanaise d'origine.

A 39 ans, elle a ainsi décidé de laisser tomber une carrière de coiffeuse pour laquelle elle venait d'être formée, et de se lancer dans le stylisme.

La mère de quatre enfants, qui n'a jamais porté la burqa, a d'abord conçu un haut qui reliait un voile à une chemise, avant de se lancer dans des tenues de sport plus complètes et de jeter son dévolu sur les maillots de bain.

Dans un pays où la plage est une véritable "culture", que ce soit pour le surf ou la simple baignade, il y avait "un vide qu'il fallait combler", se souvient Mme Zanetti.

La styliste crée alors le "burkini": un costume de bain en polyester, d'une rigoureuse couleur noire, qui enveloppe l'ensemble du corps, des cheveux jusqu'aux chevilles.

Depuis, sa société "Ahiida", installée dans une banlieue de Sydney,reçoit aujourd'hui des centaines de commandes, venues de toutel'Australie mais également de l'étranger.

Coïncidant avec le centenaire des Surfeurs sauveteurs en merd'Australie, Mme Zanetti a également sorti un burkini rouge et jaune,aux couleurs des sauveteurs.

Pour la jeune Mecca Laalaa, 20 ans, cela a été le déclencheur qui l'aconvaincue de rejoindre le programme d'entraînement desmaîtres-nageurs. "Ce que je portais pour nager m'empêcher dem'impliquer dans des activités nautiques... Pour moi, le burkinisignifie que plus rien ne peut m'arrêter", témoigne-t-elle.

Le nouveau "maillot" a reçu la bénédiction du mufti d'Australie, lecheikh Taj Aldin al-Hilali. Les musulmans sont 300.000 dans le pays,sur une vingtaine de millions d'habitants.

Mais, pour "libérateur" qu'il apparaisse aux musulmanes, le burkinin'en a pas moins suscité la controverse dans une Australie où il y a unpeu plus d'un an, en décembre 2005, des émeutes avaient éclaté sur laplage de Cronulla, à Sydney, entre des jeunes originaires duMoyen-Orient et des Australiens de souche européenne venus "reprendrepossession" du rivage.

Mme Zanetti indique ainsi avoir reçu des courriels racistes mais ellefait également l'objet d'une menace de mort venant d'un musulman quiqualifie son costume de "honte".

Il en faut cependant plus pour décourager la styliste: "Je n'y prête pas réellement attention".