Résultats recherche
Tags (6) : traduction

Quand la langue se fait "recoller" les morceaux sur les tubes de colle !

eMarrakech .info | 15/02/2012 | Société
eMarrakech: Il est des traductions tellement bizarres qu'elles semblent plus "attractives" que le produit en soi. C'est le cas de cette traduction au dos d'un tube de colle qui laisse la langue arabe bien perplexe. Le but de toute traduction est de faciliter la compréhension, cependant, cette...
insolite, traduction, tube de colle oho

Le "Précis de terminologie" en arabe, oeuvre d'un chercheur marocain

Le "Précis de terminologie" en arabe, oeuvre d'un chercheur marocain
MAP | 13/04/2011 | Cutlures
Montréal - Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada vient d'annoncer la sortie de la version arabe de son "Précis de terminologie", oeuvre de Khalid Lachheb, chercheur marocain à l'Institut d'études et de recherches pour l'arabisation, à Rabat. "Cette nouvelle version du Précis de...
Khalid Lachheb, Montréal, Précis de terminologie, traduction

Abdelhamid Zahid : La traduction du Saint Coran exige une maîtrise parfaite des éléments circonstanciels

Abdelhamid Zahid : La traduction du Saint Coran exige une maîtrise parfaite des éléments circonstanciels
MAP | 05/11/2009 | Cutlures
Rabat - La traduction du Saint Coran, en méconnaissance des données circonstancielles, demeure une traduction lexicale tronquée et oblitérée de l'essence et des significations profondes du texte révélé, a affirmé Abdelhamid Zahid, président du groupe de recherche en traduction à l'université Cadi...
Abdelhamid Zahid, Saint Coran, traduction

Laissons le Coran se définir tout seul

Naif Al-Mutawa - CGNews - eMarrakech | 27/09/2008 | OPINIONS
Naif Al-Mutawa* : Dans le monde arabe, on tient pour vérité vraie que la meilleure version du Coran est celle de l’original en arabe classique. Mais en refusant de l’exposer à toute traduction, respecte-t-on la volonté de Dieu ou la refoule-t-on ? Aux yeux de beaucoup de gens, ce qui ferait la...
arabe, coran, dieu, langues, livres saints, traduction

Une universitaire américaine retraduit le Coran pour faire valoir l’égalité des sexes !

Amal Galla | 07/04/2007 | Société
eMarrakech - Une nouvelle traduction du Coran à l’anglais ré-explique quelques termes déjà utilisés comme prétexte, selon ceux qui approuvent l’égalité des sexes, pour porter préjudice à la femme musulmane. La nouvelle version, traduite par l'américaine d'origine iranienne Laleh Bakhtyar, sortira...
coran, etats unis, femmes, laleh bakhtyar, traduction

Une universitaire américaine retraduit le Coran pour faire valoir l’égalité des sexes !

Amal Galla | 26/03/2007 | Actus
Une nouvelle traduction du Coran à l’anglais ré-explique quelques termes déjà utilisés comme prétexte, selon ceux qui approuvent l’égalité des sexes, pour porter préjudice à la femme musulmane. La nouvelle version, traduite par l’américaine d’origine iranienne Laleh Bakhtyar, sortira en avril....
coran, etats unis, femmes, traduction


Galerie
Nabil DAHANI
Le 39e président des États-Unis Jimmy Carter, en Égypte avec d'autres observateurs du centre Carter
Star Academy 4
Islam, le pensable et le possible - Slim Laghmani
PRAGUE et les CHÂTEAUX de BOHÊME.jpg
Derniers tweets
Ecoutez en direct Radio Aktab